Loạt game Final Fantasy đã duy trì mối liên kết đặc biệt với vũ trụ Star Wars gần như từ những ngày đầu tiên. Đối với các fan lâu năm, việc tìm thấy những tham chiếu rõ ràng lẫn những chi tiết tinh tế lấy cảm hứng từ “Một Thiên Hà Xa Xăm, Xa Xăm Lắm” đã trở thành một kỳ vọng quen thuộc. Square Enix luôn thể hiện sự ngưỡng mộ của mình đối với siêu phẩm điện ảnh này một cách công khai. Điều kỳ lạ là chính sự tôn vinh không hề che giấu này lại càng làm sâu sắc thêm bản sắc riêng biệt của Final Fantasy.
Chocobo và Moogle, hai biểu tượng quen thuộc trong thế giới Final Fantasy, xuất hiện trong Final Fantasy 7 Rebirth.
Một số tham chiếu Star Wars trong Final Fantasy rất trực diện, đến mức ngay cả những người không phải là fan Star Wars cũng khó lòng bỏ qua. Trong khi đó, một số khác lại khéo léo và tinh tế hơn trong cách lồng ghép. Thực tế, phần lớn các chi tiết nghiêng về hướng rõ ràng hơn là ẩn ý, nhưng chúng ta hãy cùng khám phá tất cả.
Ẩn Ý Qua Tên Nhân Vật
Nida, Piet, Martine: Những Cái Tên “Ám Chỉ” Trong Final Fantasy VIII
Đây là một trong những tham chiếu khéo léo đến mức có thể dễ dàng bị bỏ qua. Trong Final Fantasy VIII, có một số nhân vật mang tên liên quan đến Star Wars. Mặc dù cặp đôi rõ ràng nhất sẽ được nhắc đến sau, ba cái tên Nida, Piet và Martine lại tương đối “im ắng” hơn.
Nida là một ứng viên SeeD tốt nghiệp cùng với các anh hùng của FF8. Piet là một nhà nghiên cứu cho Esthar, một quốc gia phát triển vượt bậc về công nghệ. Còn Martine là hiệu trưởng của Galbadia Garden, trường đối thủ và cũng là nơi đào tạo lính đánh thuê hùng mạnh của Balamb Garden.
Cổng vào Galbadia Garden, một trong những học viện quân sự đối địch nổi bật trong Final Fantasy VIII, nơi Martine làm hiệu trưởng.
Nếu chỉ có tên Nida gần giống với Captain Needa của Star Wars, có lẽ sẽ khó để hoàn toàn tin rằng đây là một sự cố ý. Tuy nhiên, Piet cũng có sự tương đồng đáng ngạc nhiên với Captain Piette. Còn về Martine, câu chuyện phức tạp hơn một chút. Trong nhiều ngôn ngữ không phải tiếng Anh, bao gồm tiếng Nhật, tên của ông ta là Dodonna. Đây là một sự tri ân đến vị tướng Dodonna, một nhà lãnh đạo tài ba của Liên minh Nổi dậy trong Star Wars. Thật tiếc khi bản dịch tiếng Anh đã bỏ lỡ chi tiết này.
Gibbs và Deweg: “Biến Thể” Của Biggs và Wedge Trong Final Fantasy XII
Một tham chiếu Star Wars khéo léo khác thông qua tên nhân vật, và lần này, nó liên quan chặt chẽ đến “cặp đôi rõ ràng nhất” đã được đề cập. Gibbs và Deweg là hai binh lính của Đế chế Archades trong Final Fantasy XII.
Hai binh lính Gibbs và Deweg của Đế chế Archades án ngữ tại Pháo đài Nalbina, gợi nhắc cặp đôi Biggs và Wedge trong Final Fantasy XII.
Cặp đôi này đóng quân tại Pháo đài Nalbina để ngăn chặn việc tiếp cận khu vực Mosphoran Highwaste gần đó. Tên của họ là những biến thể đảo chữ cái của “Biggs và Wedge”, hai nhân vật từ bộ phim Star Wars gốc sẽ xuất hiện rõ ràng hơn ở cuối bài viết này.
Thật thú vị, tham chiếu cụ thể này lại có nguồn gốc từ bản dịch tiếng Anh. Trong tiếng Nhật, họ được đặt các kính ngữ phản ánh mối quan hệ cấp trên và cấp dưới. Rõ ràng, các dịch giả tiếng Anh của Final Fantasy XII cảm thấy không thể bỏ qua cặp đôi Biggs và Wedge trong bản địa hóa của mình, dù chỉ là dưới dạng gần đúng.
Final Fantasy XII tràn ngập các tham chiếu Star Wars, từ lớn đến nhỏ, nhưng chúng chủ yếu mang tính chủ đề – và do đó, rất khó để liệt kê từng cái riêng biệt. Từ sự tương đồng giữa Vaan và Luke như một đứa trẻ mồ côi với ước mơ tự do bay lượn trên bầu trời, đến cuộc đấu tranh vương quyền của Ashelia chống lại một đế chế tàn ác, hay nhiệm vụ giải thoát công chúa, và cả những rung cảm kỳ lạ tương tự Han Solo và Chewbacca ở Balthier và Fran. FF12 là một khúc ca sử thi dành tặng “Một Thiên Hà Xa Xăm, Xa Xăm Lắm”, chỉ là nó thường gián tiếp hơn trong cách thể hiện.
Lời Thoại Và Tình Tiết Gợi Nhớ
“It’s A Trap!” Và Light Saber: Tinh Tế Nhưng Rõ Ràng Trong Final Fantasy Tactics A2
Đặt tên một nhiệm vụ là “It’s A Trap!” theo lời tuyên bố khét tiếng của Đô đốc Ackbar trong Return of the Jedi khó mà gọi là tinh tế. Tuy nhiên, Final Fantasy Tactics A2: Grimoire of the Rift đã che giấu nó khá tốt nhờ việc trò chơi này có tới 300 nhiệm vụ.
Hơn nữa, vũ khí yếu nhất trong số tám loại vũ khí saber-class của FFTA2 lại được gọi là Light Saber. Các lightsaber thực tế trong vũ trụ Star Wars kết hợp hai từ này một cách trang nhã hơn. Có thể đây không phải là một tham chiếu Star Wars, nhưng trong một thương hiệu tràn ngập chúng như Final Fantasy, khả năng cao là có.
Nhân tiện nói về các tham chiếu có thể không phải là tham chiếu, đây là lúc thích hợp để đề cập rằng tôi sẽ không bao gồm giả thuyết “Nanaki = Anakin” trong Final Fantasy VII. Tên thật của Red XIII, Nanaki, thường được cho là một dạng đảo chữ cái của Anakin, tên thật của Darth Vader. Mặc dù có thể, nhưng có đủ lý do để nghi ngờ điều này.
“Nỗi Sợ Dẫn Đến Sự Giận Dữ…”: Triết Lý Jedi Trong Final Fantasy IX
“…sự giận dữ dẫn đến lòng hận thù. Lòng hận thù dẫn đến đau khổ.” Câu nói cũ thường được nhắc đến. Và khi nói “cũ”, ý tôi là từ năm 1999. Yoda đã truyền tải toàn bộ câu nói này trong Star Wars Episode I: The Phantom Menace. Chỉ hơn một năm sau, kịch bản tiếng Anh của Final Fantasy IX đã chọn tái sử dụng nó.
Cận cảnh Necron, trùm cuối bất ngờ của Final Fantasy IX, người đã trích dẫn câu nói triết lý nổi tiếng của Yoda.
Necron, trùm cuối khá bất ngờ trong một câu chuyện mà phần lớn dành cho cuộc đấu tranh chống lại các nhân vật phản diện Kuja, Garland và Brahne, đã trích dẫn những quan sát của vị Jedi Master về các cung bậc cảm xúc. Đây là một câu trích dẫn trực tiếp, nhưng hãy nghĩ mà xem. Nó xuất hiện khoảng 45 phút trước khi credit cuộn ở cuối một tựa JRPG dài hơn 40 giờ. Rất nhiều người chơi sẽ không thể đến được đoạn này. Do đó, nó nghiễm nhiên ít rõ ràng hơn.
“Bạn Không Hơi Lùn Để Làm Lính Hoàng gia sao?”: Thoại Kinh Điển Từ Star Wars Trong Final Fantasy VI
Có một vài cách để Locke Cole giải cứu Celes Chere khi cựu tướng quân đế quốc bị giam giữ trong Final Fantasy VI. Hay đúng hơn, có một vài bộ trang phục ngụy trang khác nhau mà Locke có thể đang mặc khi tên lãng tử gặp nữ hiệp sĩ Rune đang gặp vận rủi.
Celes Chere trong cảnh Opera nổi tiếng của Final Fantasy VI, trước khi cô gặp Locke Cole với câu thoại gợi nhớ Star Wars.
Nếu bạn giữ Locke trong bộ đồng phục lính Hoàng gia mà anh ta đã cướp được từ một lính gác của Đế chế Gestahl trong cuộc đột nhập vào South Figaro bị chiếm đóng, Celes sẽ hỏi về diện mạo của người đến bí ẩn này với câu thoại sau:
“Bạn không hơi lùn để làm lính Hoàng gia sao?”
Đối với những ai chưa biết, đây gần như là câu nói y nguyên mà Công chúa Leia Organa bị bắt giữ đã hỏi Luke Skywalker cải trang thành lính Stormtrooper khi anh ta đột nhập vào phòng giam của cô. Hơn nữa, trong các bản dịch sau này, Locke đáp lại bằng câu: “Gì? À, bộ đồng phục ấy.” Đó chính là lời thoại của Luke. Chính xác đến từng câu chữ. Đây là một trong những tham chiếu trực diện nhất mà chúng ta có thể tìm thấy.
Biểu Tượng Và Hơn Thế Nữa
Falcon: Chiếc Phi Thuyền Của Tự Do Trong Final Fantasy IV và VI
Hai chiếc phi thuyền mang tên Falcon đã xuất hiện trong Final Fantasy. Chiếc đầu tiên trong Final Fantasy IV, chiếc thứ hai trong Final Fantasy VI. Có lẽ tham chiếu Star Wars đặc biệt này chỉ dành riêng cho SNES mà thôi.
Falcon, tất nhiên, không phải là Millennium Falcon. Thực tế, thiếu mất một từ. Nhưng chắc chắn là có chủ ý khi hai chiếc phi cơ bay lượn trên bầu trời, cả hai đều tượng trưng cho sự tự do trong phương thức kể chuyện riêng của mình, lại gần giống với cụm từ hai từ đầy đủ đến mức Lucasfilm có lẽ sẽ cho phép.
Bối cảnh World of Ruin trong Final Fantasy VI, nơi chiếc phi thuyền Falcon mang lại hy vọng và tự do cho các nhân vật.
Sau cùng, đây là cùng một series đã sử dụng tên Enterprise trong Final Fantasy III, IV và XIV. Bỏ qua các tàu con thoi và tàu hải quân Enterprise trong thế giới thực, họ không hề che giấu tình yêu của mình dành cho Star Trek ở đây.
Biggs và Wedge: Bộ Đôi Huyền Thoại Xuyên Suốt Series Final Fantasy
Dù câu thoại giữa Celes và Locke có trực diện đến đâu, một cảnh ngắn ngủi khó có thể so sánh với sự xuất hiện dày đặc và rõ ràng của hai nhân vật mà tên gọi của họ phản ánh hai đồng minh chủ chốt của Luke trong Trận chiến Yavin IV (và trong trường hợp của Wedge, còn hơn thế nữa). Biggs Darklighter và Wedge Antilles, Square Enix thực sự đã vinh danh các bạn rất nhiều.
Biggs và Wedge trong Final Fantasy VII Remake, hai nhân vật đã trở thành biểu tượng cho sự tri ân của Final Fantasy với Star Wars.
Lần đầu tiên một Biggs và một Wedge xuất hiện trong một game Final Fantasy là ở phần thứ sáu, nơi họ đồng hành cùng nhân vật chính Terra Branford ngay từ đầu cuộc hành trình sử thi kỳ lạ của cô. Họ không tồn tại lâu trước khi cái chết cướp đi cả hai.
Nhưng bộ đôi này không bao giờ chịu bỏ cuộc. Họ lại xuất hiện trong Final Fantasy VII với tư cách là hai thành viên sáng lập của Avalanche – và, ừm, lại chết lần nữa – trước khi có vận may tốt hơn nhiều trong các phần FF VIII, X, XII (một phần; tôi đã đề cập điều này), XIV và XV. Cặp đôi này sống sót sau mỗi lần tái sinh gần như vậy. Các cái tên này cũng xuất hiện trong nhiều bản spin-off, từ Final Fantasy Tactics đến Final Fantasy Record Keeper và hơn thế nữa.
Biggs và Wedge “sống dai” nhất trong vũ trụ Final Fantasy chắc chắn là của FF14. Hai cấp dưới quý giá nhất của Cid Garlond đã có những đoạn hội thoại mới trong suốt 15 năm và vẫn tiếp tục. Thật đáng khen cho họ.
Ảnh Hưởng Lớn Hơn: Chủ Đề Star Wars Trong Final Fantasy XII
Ngoài các tên nhân vật cụ thể như Gibbs và Deweg, Final Fantasy XII còn mang đậm chất Star Wars qua các chủ đề và cốt truyện. Từ giấc mơ về tự do bay lượn của Vaan, giống như Luke Skywalker khao khát thoát khỏi Tatooine, đến cuộc đấu tranh vương quyền của công chúa Ashelia chống lại đế chế tàn bạo, và cả nhiệm vụ giải cứu công chúa đầy kịch tính. Bộ đôi Balthier và Fran cũng mang đến cảm giác tương tự như Han Solo và Chewbacca, những kẻ phiêu lưu lôi cuốn với lòng trung thành đặc biệt. Tất cả những yếu tố này đã biến FF12 thành một lời tri ân sâu sắc, dù gián tiếp, đến vũ trụ Star Wars rộng lớn.
Lời Kết
Qua bao nhiêu năm tháng và hàng chục tựa game, mối liên kết giữa Final Fantasy và Star Wars vẫn luôn mạnh mẽ, trở thành một phần không thể thiếu trong bản sắc của series JRPG huyền thoại này. Từ những ẩn ý tên nhân vật tinh tế đến những câu thoại trực tiếp và sự tái hiện biểu tượng xuyên suốt các phần game, Square Enix đã thể hiện một cách rõ ràng sự ngưỡng mộ của mình đối với di sản của George Lucas. Điều này không chỉ làm phong phú thêm trải nghiệm của game thủ mà còn cho thấy cách các tác phẩm nghệ thuật vĩ đại có thể giao thoa và truyền cảm hứng cho nhau.
Bạn còn phát hiện ra những tham chiếu Star Wars nào khác trong thế giới Final Fantasy? Hãy chia sẻ ý kiến và những khám phá thú vị của bạn cùng cộng đồng Tin Game 360 dưới phần bình luận nhé!
